01
Padha gulangen ing kalbu, ing sasmita amrih
lantip, aja pijer mangan nendra, kaprawiran den kaesthi pesunen sariranira,
sudanen dhahar lan guling.
Kalian biasakanlah megasah kalbu, agar (pikiranmu) tajam
menangkap isyarat, jangan hanaya selalu makan dan tidur, jangkaulah sikap
kepahlawanan, latihlah dirimu dengan mengurangi makan dan minum.
02
Dadiya lakunireku, cegah dhahar lawan guling,
lawan aja sukan-sukan, anganggoa sawatawis, ala watake wong suka, nyuda
prayitnaning batin.
Jadikan sebagai lelakon, kurangi makan dan tidur, jangan
gemar berpesta pora, gunakan seperlunya (karena) tabiat orang yang gemar
berpesta pora adalah berkurangnya kepekaan batin.
03
Yen wus tinitah wong agung, ywa sira gumunggung
dhiri, aja raket lan wong ala, kang ala lakunireku, nora wurung ngajak-ajak,
satemah anenulari.
Jika kau sudah
ditakdirkan menjadi pembesar, janganlah menyombongkan diri, jangan kau dekati
orang yang memiliki tabiat buruk dan bertingkah laku tidak baik, sebab suka
atau tidak suka (hal itu) akan menular padamu.
04
Nadyan asor wijilipun, yen kelakuane becik,
utawa sugih carita, carita kang dadi misil, iku pantes raketana, darapon
mundhak ing budi.
Sekalipun berasal dari keturunan kelas bawah, namun memiliki
kelakuan yang baik atau memiliki banyak cerita yang berisi (berguna), dia patut
kau gauli, (hal itu) akan menambah kebijaksanaanmu.
05
Yen
wong anom pan wus tamtu, manut marang kang ngadhepi, yen kang ngadhep akeh
bangsat, nora wurung bisa juti, yen kang ngadhep keh durjana, nora wurung bisa
maling. Jika masih muda, biasanya mengikuti lingkungan, jika di lingkungan itu
banyak penjahat, maka jahatnla ia. Jika di lingkungannya banyak pencuri, maka ia
pun pandai mencuri.
